Al, jag fick ut all mat ur kylskåpet.
Det var snällt av dig att ta Marcys råd-
-att anlita en kvinna att laga kylskåpet.
Önskar jag kunde anlita nån att fylla det.
Dröm vidare.
Eftersom någon ska göra köksarbete-
-borde jag väl gå upp och vila.
Jag är redo, mr Bundy.
Jag med.
Låt mig kolla kablarna.
Ta den tid du behöver.
Jag kommer bara att titta över din... axel.
Kolla här.
Anvisningar för att rengöra ugnen.
Kvar i originalförpackningen.
Det är frugans. Jag lägger den på vinden, ihop med strykjärnet.
Ursäkta. Fortsätt titta.
Vad är det för nödläge?
Det är i köket.
Bad du mig att komma hit-
-bara för att se det där?
Tack, Al.
Det här väcker minnen till liv.
Jag såg en sån i college.
Jag brukade jogga bakom henne i timmar.
En gång sprang jag ovetandes ett maraton.
Vet du vad hon heter?
Ja, men jag kallar henne Heidi.
Vet du, Al, jag känner mig som en gris-
-medan jag står här och jag njuter-
-av att se på en stackars ovetande kvinna som om hon är ett stycke kött.
Se Al, hon rör på sig.
Det är som två kattungar som leker under jeanstyg.
Det liknar snarare ett äpple.
-Vad för sorts äpple, Steve? -Ett litet rött.
Du vet, strax innan man plockar...
Du är en gris, Al.
-Hej Marcy. -Jag måste hämta verktyg från verkstan.
Skynda dig tillbaka.
Lämnade du TV-insamlingen för detta?
Detta är ett slags mästerverk i sig.
Du är helt otrolig.
Du är lika vidrig som Al.
Du är värre än Al.
Han är en neandertalare och sexist, men döljer det åtminstone inte.
Döljer det? Jag har det tryckt på en tröja.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det, Steven Rhoades-
-men under den känsliga fasaden är du inget annat än...
-...en man! -Det är inte sant.
Hejsan, Marcy.
Vet du vad som pågår under ditt eget tak?
Vi låter våra liv ruttna bort, men ungarna verkar trivas.
-Inte det. Våra makar stirrar på reparatörskarlen. -Du menar "reparatörskvinnan".
Lugna ner dig, Marcy.
Män stirrar på vad som helst.
Förresten, vad ska du göra ikväll?
Vet inte. Vi skulle gå på en insamling för min kvinnogrupp.
Men eftersom han bara hade försökt se upp under toastmasterns klänning...
-...är jag väl ledig. -Var det formellt?
Massa storvuxna kvinnor i militärfrisyr och flanellskjortor?
Somliga bär faktiskt tweed.
Fortsätt bara, Steven.
Glid bara ner för den evolutionära stegen.
Ja, Peg, jag är ledig.
-Vad hade du tänkt dig? -Kom över ikväll.
-Några tjejer från kvarteret tittar in. -Det låter kul. Jag tar med tårta.
Passa fingrarna när du sätter fram tårtan.
En av tjejerna kan bena ur en kyckling-
-från andra sidan rummet.
Det var inte från andra sidan rummet.
Jag kommer.
Steve, jag går hem nu.
Du? Du kan sätta en liten spegel på dina skor-
-och åka ner till stan och jaga sekreterare.
Marce, lägg av. Jag stirrade på en rumpa.
Gör det mig dålig?
Så, Al...
-Stirrade du på henne med? -Ja.
Hon hade säkert fina ben.
Ja.
-Bra bröst? -Ja då.
-Vill du gå upp? -Ja.
Vänta lite. Med dig?
Ja då.
Har vi inte mer tårta?
Ledsen för ditt finger, Marcy.
Ingen fara. Det är bara ett köttsår.
Tänk att era makar stirrade på den stackars tjejen.
Det är på grund av män som dem som jag inte bär shorts mer.
Är det verkligen inte för männen med harpuner?
Måste han vara här?
Vi hade sex idag.
Det måste vara biff-folket.
-Är det den andra grisen? -Ja.
Utmana dem inte.
Jag har sett dem skicka starkare män än du skrikandes i graven.
Marce, jag har blommor åt dig.
Varför ger du aldrig mig blommor, Al?
Vi hade sex idag.
Jag vet, men något som jag tycker om vore fint.
Jag ska minnas det när du kommer tiggandes nästa månad.
Förlåt mig. Förlåt.
-Marcy, kan vi talas vid? -Steve, snälla.
Jag talar med mina nya vänner.
Marcy, han klär av mig med ögonen.
Frun, det skulle ta åratal.
Jag är trött på att sitta inne. Det gör jag dagarna i ända.
Ska vi inte gå ut ikväll?
Nånstans kul.
Okej, jag vet.
Vi går till Troy's.
Vilken bra idé. Där har jag varit.
Det låter kul. Vad är Troy's?
Peggy, detta är en strippklubb.
Verkligen? Det visste jag inte.
Jag har kört förbi många gånger-
-men har aldrig gått in.
Hej, mrs Bundy.
Hej mrs Bundy, hur är läget?
Tjenare, Rödtotten.
Okej, jag har varit här en gång.
Ditt vanliga bord, mrs Bundy?
Men jag gav gott om dricks.
Är vi verkligen här?
Är Al okej med att du kommer hit?
Han har blandade känslor. Eller, han vet faktiskt inte.
God kväll, damer. Mrs Bundy.
-Vill ni ha något? -Vi tar fem av de vanliga.
Fem jordgubbspippare, kommer genast.
Peggy, jag är lite obekväm här.
Ingen fara. Det tar mig en stund att komma igång med.
Landgång!
Se på den, Steve.
Det är som två noshörningar som leker under en presenning.
Jag vet inte vem som jobbade på denna innan mig-
-men de visste inte alls vad de gjorde.
Jo, hon visste vad hon gjorde.
Det bevisar bara att om man vill få nåt gjort, ska man anlita en ful man.
Du har mitt fulla förtroende.
Vet du, för 16 år sedan, kom Pegs far till mig och sa:
"Här, ta den. Från mig till dig. Den är nästan oanvänd."
Jag borde ha vetat att nåt var lurt. Och han sålde kylskåpet till mig med.
-Vart tror du tjejerna åkte? -Till ett fint ställe. Bort.
Det är första gången jag inte fått förklara.
-Vad skulle du förklara? -Det är enkelt. Jag skulle förklara...
...att det kan ha sett ut som att vi tittade på flickans bakdel-
-så beundransvärt lyft framför oss...
Men egentligen såg jag med beundran på-
-medan jag tänkte på hur långt kvinnor har kommit de senaste 100-
-nej, 50 åren.
Jo, men hon hade väl en fin en?
Absolut.
Men jag känner mig ändå som en hycklare.
Det är bra för kvinnor att ge sig av när de är arga.
Det är bra när kvinnor ger sig av, men framförallt när de är arga.
För då får de se vad som är tillgängligt: tjocka, skalliga, tölpar-
-som inte vet vilken tur de har som inte kan få en kvinna-
-och kommer krälandes tillbaka-
-med vetskapen att de aldrig kan få nåt bättre än oss. Erkänn det-
-man fiskar inte småfirrar när man har Moby Dick hemma.
Du är skoförsäljare, trots all din kunskap.
Michelangelo var bara målare, men gjorde andra saker med.
Al, detta må vara en chock för dig-
-men jag älskar min fru. Och jag gillar inte när hon är sur på mig.
Så nu ska jag hitta Troy's och sen ska jag be om ursäkt.
"Tjejer i badtunnor" är på TV.
Det kvittar. Jag ska be om ursäkt.
Al, det är dags för dig att vara del av 1900-talet.
Uppskatta kvinnor för vad de har häruppe, inte... De är enorma.
Vad gör du?
-Hej, Bud. -Hej, pappa.
-Jag ville bara prata om nåt. -Sätt fart.
Pappa försöker hjälpa Steve.
-Det är om att jag och Kelly måste åka till farmor. -Vad då?
Varför blir vi straffade?
Varför blir jag eller nån av oss det?
Är vi klara, Bud?
Nej, pappa. Farmor är snäll och så-
-men hon luktar.
Och hon tvingar mig dansa med henne.
Gör som jag. Stå på hennes fötter.
Snälla pappa, skicka Kelly.
Hon är van vid att dansa med illaluktade gamlingar.
Låt mig berätta om dina farföräldrar. De är dina rötter.
Men de kommer inte vara med oss för evigt. Men de äger en strandtomt.
Fattar du vinken?
-Tack, pappa. -Var så god.
Så det är vad de menar med kvalitetstid.
Nej, det är det här.
Mr Bundy, får jag låna din toa?
Nej.
Då är jag nästan färdig då.
-Hörde jag en bil komma? -Vad är det med dig?
Du måste vara den ende i Amerika som längtar efter din fru.
Jag sitter så ofta här och ser på min fru-
-när hon sitter där du sitter-
-och jag tänker: "Åk hem."
Sen inser jag med fasa-
-att hon är hemma.
Se nu vad du har gjort. Jag är deprimerad.
-Pappa. -Det är som att de vet. Vad är det?
-Bud sa att bara jag ska till farmor. -Nej, båda ska åka.
Kom igen, det är bara slöseri med tid.
Hon kan inte ens skilja oss åt.
Hon säger alltid åt Bud att han har blivit en fin ung kvinna.
Och sen skickar hon ut mig att hugga ved.
De vill träffa er. Om ni inte åker, kommer de hit.
Och vi har inte råd med ny lack i badkaret.
Gå upp och packa.
Okej. Men Bud får hjälpa henne korsa benen, för jag vill ha barn en dag.
Al, du har en... underbar dotter. Låt mig fråga dig:
När hon växer upp...
Vill du inte att hon ska uppskattas för mer än bara sin fysiska skönhet?
Steve, hur ska jag svara på det? Låt se.
Kelly, kom ner hit en stund.
Kom hit. Berätta för farbror Steve-
-vad din syokonsulent sa om vilken karriär du var bäst lämpad för.
Nöjesflicka eller älskarinna.
Tack, raring. Vad sa du, Steve?
Nu är hon igång och arbetar, mr Bundy.
Nej, hon är ute med tjejerna.
-Vad kostar det? -Åttio dollar.
Åttio dollar att laga en klumpig mojäng och 20 dollar för att gifta sig med en.
Vänta lite. Om jag gömmer mina pengar här-
-var är mina pengar?
Det är fasligt varmt härinne, inte sant?
Peggy, du stoppade en sedel i hans byxor. Varför?
För att mitt checkhäfte får honom att gå lustigt.
Hur länge ska vi stanna?
Inte länge till. Bara länge nog att spendera detta.
Det var vår byggarbetare.
Han har ett verktyg för varje tillämpning.
Jag borde nog gå.
Och nu, damer, välkomna vår sydländske älskare:
El Zorro!
Hola, muchacho.
Marcy, ge honom dricks.
-Se så, gör det. -Ta allt.
Jag stoppar inte pengar i hans byxor.
Det är smutsigt. Det är omoraliskt. Det är förnedrande.
Dollar. Dollar.
Ge mig fler dollar.
Lugn, Marcy.
Zorro kommer inte tillbaka om vi inte ger honom pengar.
Zorro!
Studsa tillbaka hit, raring.
Såja.
Det är alltid de tysta.
Min bröllopsring. Den är borta.
Peggy, jag tappade min bröllopsring i Zorros byxor!
FORTSÄTTNING FÖLJER...
Undertextning: Tomas Lundholm